1 00:00:52,594 --> 00:00:56,472 моја мајка 2 00:02:39,701 --> 00:02:42,703 БЕЗ ОТКАЗИВАЊА 3 00:02:44,414 --> 00:02:49,334 Право на рад за све! Право на рад за све! 4 00:03:37,842 --> 00:03:39,885 Цут! 5 00:03:40,386 --> 00:03:41,887 Цут! 6 00:03:49,354 --> 00:03:51,271 Да ли је Хагинсова резерва била видљива? 7 00:03:51,522 --> 00:03:54,983 - Маргхерита, мислим да није. - Требало би, ми га плаћамо. 8 00:03:55,151 --> 00:03:59,154 Он очигледно није Хуггинс! Остаје у ауту. 9 00:04:00,615 --> 00:04:05,118 Бруно, у реду, али понекад оквир је мало празан. 10 00:04:05,286 --> 00:04:08,538 - Са свим нашим додацима! - Поставићу их другачије. 11 00:04:08,790 --> 00:04:11,541 - Ко је садиста на камери 2? - Сандро. 12 00:04:11,751 --> 00:04:16,296 Зашто се приближио ударцима? Идемо да видимо. 13 00:04:17,131 --> 00:04:20,384 Хајде! Виторио, шта радиш? 14 00:04:21,052 --> 00:04:22,803 Дођи и види. 15 00:04:24,681 --> 00:04:28,308 Костими: хајде да их набавимо осушио и променио. 16 00:04:29,686 --> 00:04:32,688 - Јесте ли били на камери 2? - Да, зашто? 17 00:04:32,897 --> 00:04:35,065 Не приближавајте се ударцима. 18 00:04:35,316 --> 00:04:38,568 - Увлачи публику у то. - Не желим да они у томе. 19 00:04:38,778 --> 00:04:40,529 Боље је! 20 00:04:40,697 --> 00:04:44,157 Не желим људе да се мука и окрене се. 21 00:04:44,325 --> 00:04:46,827 - Ти волиш батинање, ја не. - Зашто то кажеш? 22 00:04:47,078 --> 00:04:49,830 - Иди види. - Да ли ти се свидела вода? 23 00:04:50,039 --> 00:04:53,041 - Вода? - Тај ефекат против светлости... 24 00:04:53,209 --> 00:04:56,336 - Заиста је лепо. - Наравно, лепо... али иди да видиш. 25 00:04:57,213 --> 00:04:59,589 - Да урадимо још један снимак? - Да. 26 00:05:00,216 --> 00:05:01,591 Па? 27 00:05:01,801 --> 00:05:04,344 Зашто, шта мислиш, Сандро... 28 00:05:04,804 --> 00:05:08,348 воли да снима у средини оф тхе басхинг? 29 00:05:09,183 --> 00:05:11,727 Можда да ти дам више кадрирања у монтажи. 30 00:05:11,978 --> 00:05:16,064 Ти не... Жели ли да буде полицајац или радник? 31 00:05:18,443 --> 00:05:21,945 Да ли би радије ударио или би га ударили? 32 00:05:25,325 --> 00:05:26,700 ОК! 33 00:05:26,868 --> 00:05:30,620 Слоган: "Ради, ради" или "Право на рад за све"? 34 00:05:31,831 --> 00:05:34,374 Није ли боље викати "Срамота"? 35 00:05:34,584 --> 00:05:37,127 "Срамота" је грозна, „Право на рад“ је добро. 36 00:05:44,761 --> 00:05:46,595 пожурићу. 37 00:05:46,763 --> 00:05:49,598 Желим нешто добро за своју мајку, 38 00:05:49,766 --> 00:05:54,644 у болници увек храни је истим стварима. 39 00:05:55,104 --> 00:05:56,605 не знам, 40 00:05:56,981 --> 00:05:59,149 како је пармезан од патлиџана? 41 00:05:59,400 --> 00:06:01,902 - Можда мало богат. - Добро. 42 00:06:02,111 --> 00:06:04,488 Затим пилећа прса 43 00:06:04,906 --> 00:06:07,032 и два крокета од пиринча. 44 00:06:07,492 --> 00:06:10,035 - Јесу ли вруће? - Загрејаћу их. 45 00:06:40,817 --> 00:06:43,443 Ово је готово, променићемо то. 46 00:06:50,952 --> 00:06:53,286 Позови, ако ти требам. 47 00:07:04,549 --> 00:07:07,592 Па, како су била ова два дана? 48 00:07:08,344 --> 00:07:11,555 Јуче сам мало пуцао, само крупни планови. 49 00:07:11,848 --> 00:07:14,474 Помало сам се свађао са свима. 50 00:07:18,062 --> 00:07:21,064 Али данас сам снимио тешку сцену, 51 00:07:21,232 --> 00:07:24,234 радници који заузимају фабрику, са пуно додатака. 52 00:07:24,485 --> 00:07:26,736 Да ли је успело? Да ли сте задовољни? 53 00:07:27,947 --> 00:07:30,365 Помоћник директора је рекао да јесте. 54 00:07:30,575 --> 00:07:32,951 Шта вас је навело на размишљање о филму 55 00:07:33,119 --> 00:07:35,245 о људима који губе посао! 56 00:07:35,496 --> 00:07:39,624 Мама, није тужан филм, пуна је енергије, наде. 57 00:07:40,001 --> 00:07:41,751 - Јесте? - Да! 58 00:07:42,003 --> 00:07:43,211 Добро. 59 00:07:43,379 --> 00:07:45,755 - Заиста! - Верујем у то. 60 00:07:46,007 --> 00:07:48,258 - Не, нећеш! - Наравно. 61 00:07:48,968 --> 00:07:50,093 Добро. 62 00:07:51,471 --> 00:07:54,514 Овде су сви превише интелигентни, 63 00:07:54,765 --> 00:07:58,518 треба неко мало глупљи да подигне морал. 64 00:07:58,978 --> 00:08:00,896 На кога мислиш, мама? 65 00:08:01,105 --> 00:08:04,649 Сви, увек кажу: „Мораш ово да урадиш... 66 00:08:05,026 --> 00:08:07,110 Не, не смеш то да радиш!" 67 00:08:07,278 --> 00:08:09,863 Тако је то у болницама. 68 00:08:10,740 --> 00:08:12,741 Данас изгледам грозно. 69 00:08:12,909 --> 00:08:16,286 - Ја не мислим тако, а ти? - Не, супротно. 70 00:08:16,787 --> 00:08:19,498 Дакле, тестенина са парадајзом и босиљком, 71 00:08:19,749 --> 00:08:21,666 али данас су макарони. 72 00:08:21,876 --> 00:08:26,046 Резанци су били мало лепљив последњи пут. 73 00:08:27,673 --> 00:08:30,800 - И бранцин. - Кости? 74 00:08:31,010 --> 00:08:34,554 Све сам филетирао. Све сам филетирао. 75 00:08:34,931 --> 00:08:39,059 Сос је још врућ, молим вас проверите. 76 00:08:40,019 --> 00:08:43,522 Пармезан. Јесу ли то пецива? 77 00:08:43,814 --> 00:08:45,815 - Не, те... - Болничке ствари? 78 00:08:46,067 --> 00:08:47,317 Да. 79 00:08:47,527 --> 00:08:49,569 Само мало пармезана. 80 00:08:51,197 --> 00:08:52,572 Тамо! 81 00:08:53,032 --> 00:08:54,324 идемо. 82 00:09:01,666 --> 00:09:03,416 Браво, браво! 83 00:09:32,863 --> 00:09:35,115 И ове су твоје. 84 00:09:42,248 --> 00:09:44,874 Знамо како ствари стоје. 85 00:09:46,002 --> 00:09:49,254 - Већ смо одлучили. - Не, ти си одлучио! 86 00:09:50,590 --> 00:09:52,382 Зашто не када је филм готов? 87 00:09:52,592 --> 00:09:56,261 Управо зато нашој ситуацији је потребна јасноћа. 88 00:09:57,763 --> 00:10:00,849 - Можемо ли заједно на вечеру? - Не знам. 89 00:10:01,017 --> 00:10:03,018 И ти би то волео! 90 00:10:03,227 --> 00:10:05,270 Само понекад, колико вас то кошта? 91 00:10:05,479 --> 00:10:08,732 Виторио, зар не најмање достојанство? 92 00:10:25,166 --> 00:10:27,667 - Здраво, мама! - Здраво. 93 00:10:29,420 --> 00:10:31,671 Кажу да је овај филм заиста добар. 94 00:10:35,885 --> 00:10:37,260 Здраво, Гиованни. 95 00:10:45,311 --> 00:10:49,689 Маргерита, уради нешто ново, другачији, 96 00:10:49,899 --> 00:10:52,567 разбијте бар један од ваших образаца. 97 00:10:52,943 --> 00:10:55,070 Један од две стотине! 98 00:10:55,446 --> 00:10:58,573 Зар се понекад не можеш пустити, 99 00:10:58,783 --> 00:11:00,950 разведри се мало? 100 00:11:02,286 --> 00:11:03,828 Хајде! 101 00:11:24,100 --> 00:11:28,478 Не знаш како те боли оне које волите. 102 00:11:28,729 --> 00:11:31,940 Онда постану досадни а ти их пометеш из свог живота. 103 00:11:32,108 --> 00:11:33,316 То није истина! 104 00:11:33,484 --> 00:11:37,070 Маргерита, увек си у одбрани, само видиш лошу страну, 105 00:11:37,238 --> 00:11:40,573 чиниш да се осећам смешно јер желим да будем са тобом. 106 00:11:40,950 --> 00:11:42,617 Зашто ме третираш овако? 107 00:11:42,952 --> 00:11:45,078 Ђорђо, већ смо раскинули. 108 00:11:45,246 --> 00:11:48,123 Престани! зар немаш ни најмање... 109 00:11:48,374 --> 00:11:51,835 - Ја сам, знаш, зар не? - Наравно да знам. 110 00:12:52,563 --> 00:12:54,814 Мама, да ли се нешто десило? 111 00:12:55,024 --> 00:12:58,651 Не, Ливија, не, али никада не успевамо да разговарамо. 112 00:12:59,069 --> 00:13:00,820 Како је бака? 113 00:13:01,071 --> 00:13:04,449 прилично добро, једва чека да оде кући, 114 00:13:04,700 --> 00:13:07,452 али доктори кажу да мора да остане. 115 00:13:07,703 --> 00:13:10,413 Како си, да ли се забављаш? 116 00:13:10,581 --> 00:13:13,333 Ти и тата ми ништа не говорите! Да ли скијаш? 117 00:13:13,584 --> 00:13:15,418 долазим. 118 00:13:15,920 --> 00:13:18,046 - Идеш на посао? - Да. 119 00:13:18,214 --> 00:13:21,424 Договорили смо се, требало је да учиш латински. 120 00:13:21,592 --> 00:13:23,593 Ја сам! 121 00:13:23,803 --> 00:13:26,221 Не, граматика је овде. 122 00:13:26,472 --> 00:13:28,431 Нема шансе! 123 00:13:28,599 --> 00:13:31,726 Овде је, на столу. 124 00:13:32,228 --> 00:13:36,314 Индикативно расположење, синтакса глагола... видиш? 125 00:13:36,482 --> 00:13:39,359 Како могу да надокнадим за недељу дана? 126 00:13:39,568 --> 00:13:42,862 То није аргумент. Наравно да можете да се вратите ако учите! 127 00:13:43,697 --> 00:13:45,990 Добро, учићу кад се вратим. 128 00:13:46,200 --> 00:13:48,243 Наравно, кад се вратиш. 129 00:13:48,744 --> 00:13:51,246 Надајмо се најбољем, Ливија! 130 00:13:51,497 --> 00:13:54,082 Забавите се, скијајте... загрљај. 131 00:13:54,250 --> 00:13:56,000 Уживајте у дану. 132 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Иди, сада, иди! 133 00:14:08,264 --> 00:14:10,390 Стани! 134 00:14:11,725 --> 00:14:13,142 Стани! 135 00:14:13,394 --> 00:14:16,479 Ово је наш посао, наши животи, 136 00:14:16,647 --> 00:14:20,400 а ти само претиш отпуштањем, срамота си! 137 00:14:20,776 --> 00:14:23,152 Хајде да причамо, срамота си! 138 00:14:27,992 --> 00:14:29,659 Добро, добро. 139 00:14:30,536 --> 00:14:33,538 Није био Хугинсов заменик превише видљиво? 140 00:14:33,789 --> 00:14:36,666 Убеђен сам да је и он... 141 00:14:36,917 --> 00:14:39,294 - Да ли је у конзерви? - Не још. 142 00:14:39,545 --> 00:14:43,006 Не, молим те, врати се касније, било је добро. 143 00:14:43,549 --> 00:14:45,300 Бруно, обуци се... 144 00:14:45,551 --> 00:14:48,928 - Има ли проблема? - Ништа, све у реду. 145 00:14:49,388 --> 00:14:53,683 Увек је "све у реду"! Морам бити заштићен. 146 00:14:53,893 --> 00:14:56,185 Касно сам стигао до аута. 147 00:14:56,395 --> 00:14:59,022 Не, зашто то рећи? Тајминг је био добар. 148 00:14:59,565 --> 00:15:01,774 Само једна ствар. 149 00:15:02,526 --> 00:15:05,570 Требало би да се сложите са дијалогом, то је добро, 150 00:15:05,821 --> 00:15:08,072 али не веруј превише, у реду? 151 00:15:08,574 --> 00:15:10,575 Не верујете превише? 152 00:15:10,826 --> 00:15:12,952 Остани мало са стране, ок? 153 00:15:13,287 --> 00:15:15,580 Реци ми шта није у реду! 154 00:15:15,831 --> 00:15:19,834 Само мали проблем са типом који је покупио Хагинса. 155 00:15:20,044 --> 00:15:21,794 Која мала застоја? 156 00:15:21,962 --> 00:15:25,173 Покварио му се ауто, али ми то решавамо. 157 00:15:25,341 --> 00:15:29,302 сви сте неспособни, тридесет људи, тридесет неспособних. 158 00:15:30,095 --> 00:15:34,849 - Ја ћу ићи. - Ићи ћу са тобом касније, ако треба. 159 00:15:35,434 --> 00:15:39,979 Снимао сам сцену, ако желиш да гледаш, у реду је. 160 00:15:40,981 --> 00:15:43,816 Слушај, волео бих да видим глумицу, 161 00:15:45,110 --> 00:15:46,861 разумети? 162 00:15:47,071 --> 00:15:50,490 Поред лика, желим да видим глумица која је игра. 163 00:15:52,201 --> 00:15:55,244 - Ко је то? - СЗО? Ви! 164 00:15:55,454 --> 00:15:57,747 Не смеш да нестанеш као личност, 165 00:15:57,998 --> 00:16:02,001 радник мора бити ту али поред, и ти си ту. 166 00:16:02,211 --> 00:16:04,212 - Разумеш? - Наравно... 167 00:16:04,380 --> 00:16:06,506 Радник и ти. 168 00:16:08,592 --> 00:16:11,511 Позиције молим, радимо друго. 169 00:16:55,764 --> 00:16:57,181 Барри? 170 00:17:01,186 --> 00:17:02,520 Здраво. 171 00:17:10,446 --> 00:17:12,280 Дуго. 172 00:17:33,677 --> 00:17:36,054 Само је уморна, нервозна 173 00:17:36,305 --> 00:17:39,307 са теста дали су јој јутрос, 174 00:17:39,475 --> 00:17:41,184 она је такође забринута. 175 00:17:41,351 --> 00:17:44,353 Сигуран сам, зашто треба јој још један ЦАТ скенирање? 176 00:17:45,314 --> 00:17:47,982 То је била одлука лекара. 177 00:17:48,567 --> 00:17:52,320 - Да ли је јела? Да ли је била гладна? - Да. 178 00:17:52,488 --> 00:17:56,115 Појела је пециво које сам јој донео. 179 00:17:56,366 --> 00:17:57,992 Како слатко! 180 00:17:59,328 --> 00:18:01,829 Јесам ли ти рекао да не могу доћи вечерас? 181 00:18:01,997 --> 00:18:05,374 Да. Какав је глумац? Лепо? 182 00:18:05,626 --> 00:18:07,001 Како да знам? 183 00:18:07,211 --> 00:18:10,004 Није рекао ни реч, спава. 184 00:18:12,758 --> 00:18:15,384 Не могу рећи ако зна да сам директор. 185 00:18:16,470 --> 00:18:18,262 Какав почетак! 186 00:18:18,472 --> 00:18:21,891 Ок, разговараћемо сутра, лаку ноћ. 187 00:18:36,156 --> 00:18:37,907 мама? 188 00:18:41,370 --> 00:18:43,037 Да ли спаваш? 189 00:18:46,542 --> 00:18:49,627 Шта значи "неки"? 190 00:18:50,420 --> 00:18:51,879 ха? 191 00:18:53,048 --> 00:18:56,050 „Видела је неке руже“. 192 00:18:57,553 --> 00:19:00,054 - Који је то део говора? - Не знам. 193 00:19:00,764 --> 00:19:02,765 Директни објекат. 194 00:19:02,933 --> 00:19:05,268 Да, директни објекат. 195 00:19:05,435 --> 00:19:07,562 Али, зашто постоје "неки"? 196 00:19:09,690 --> 00:19:13,151 "Неке руже", што значи неколико ружа. 197 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 шта кажеш? 198 00:19:19,449 --> 00:19:22,577 Кажем да постајем глупљи остајући овде. 199 00:19:43,348 --> 00:19:45,600 Барри, ту смо. 200 00:19:55,944 --> 00:19:59,614 Ужасан сан, ужасан! 201 00:20:01,366 --> 00:20:04,869 Веома сам уморан, веома сам збуњен. 202 00:20:05,829 --> 00:20:07,205 Добро вече. 203 00:20:07,748 --> 00:20:11,083 - Колико је сати? - 10:40. 204 00:20:12,878 --> 00:20:14,879 ја сам гладан. 205 00:20:16,632 --> 00:20:18,966 Јести сам је тако тужно. 206 00:20:19,509 --> 00:20:20,760 Да. 207 00:20:23,096 --> 00:20:25,223 Хајде да вечерамо заједно? 208 00:20:25,766 --> 00:20:28,851 Касно је, сутра радим... 209 00:20:29,019 --> 00:20:31,479 Онда остани да спаваш са мном. 210 00:20:32,856 --> 00:20:34,523 како се зовеш? 211 00:20:35,025 --> 00:20:37,026 како се зовем? 212 00:20:39,029 --> 00:20:40,738 Ви се смејете? 213 00:20:45,285 --> 00:20:47,912 - То је била шала. - То је била шала! 214 00:20:48,163 --> 00:20:50,498 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 215 00:20:51,625 --> 00:20:52,917 Пажљиво... добро. 216 00:20:58,048 --> 00:21:00,549 ОК, ћао! 217 00:21:00,884 --> 00:21:02,677 Иди у кревет. 218 00:21:19,194 --> 00:21:21,320 Срце и плућа раде заједно, 219 00:21:21,571 --> 00:21:25,324 ако неко није добро, други мора више да ради. 220 00:21:26,034 --> 00:21:29,328 Упала плућа, после траума о којој си причао... 221 00:21:29,579 --> 00:21:30,579 Она је пала. 222 00:21:30,831 --> 00:21:34,583 Упала плућа преморена срце твоје мајке 223 00:21:34,835 --> 00:21:36,836 која је већ била у лошем стању. 224 00:21:37,212 --> 00:21:40,339 Погледајте електрокардиограм. 225 00:21:40,674 --> 00:21:43,968 - Пречник њених комора је широк. - Шта то значи? 226 00:21:44,177 --> 00:21:48,097 Срце јој се увећало, уморно је. 227 00:21:48,932 --> 00:21:52,727 нажалост, овај пут води само у једном правцу, 228 00:21:52,936 --> 00:21:56,188 Бојим се да нема повратка. 229 00:22:19,963 --> 00:22:23,591 Проблем није био јасан, ако је њено срце, њена плућа, 230 00:22:23,759 --> 00:22:26,135 рекао је доктор много збрканих ствари. 231 00:22:26,386 --> 00:22:29,972 Не, рекла је да не зна када би се то десило, 232 00:22:30,140 --> 00:22:32,516 али то би могло бити ускоро. 233 00:22:32,768 --> 00:22:35,895 Али је имплицирала могло би доћи до побољшања... 234 00:22:36,104 --> 00:22:37,396 Маргерита, 235 00:22:37,606 --> 00:22:39,523 Мама умире. 236 00:23:03,256 --> 00:23:04,799 Бркови! 237 00:23:14,393 --> 00:23:16,560 Осветљење изнад главе? 238 00:23:17,187 --> 00:23:18,813 Није добро за мене. 239 00:23:25,320 --> 00:23:29,323 Барри, управо си закључио куповину фабрике. 240 00:23:29,908 --> 00:23:33,953 За бивше власнике то је болан тренутак, 241 00:23:34,579 --> 00:23:36,580 то је пораз. 242 00:23:36,790 --> 00:23:39,792 Они су били власници ове компаније за три генерације. 243 00:23:41,586 --> 00:23:43,546 Све сам разумео! разумем. 244 00:23:43,964 --> 00:23:46,966 То није само економски неуспех за њих, 245 00:23:47,175 --> 00:23:50,219 губитак компаније је као губећи део своје историје. 246 00:23:50,429 --> 00:23:52,430 Пет минута и спремни смо. 247 00:23:52,597 --> 00:23:56,809 Морате их уверити континуитета компаније. 248 00:23:57,561 --> 00:24:00,688 - Морају да ти верују. - They have to... trust. 249 00:24:00,856 --> 00:24:02,106 Да! 250 00:24:07,821 --> 00:24:09,572 Да ли је стварно? 251 00:24:09,865 --> 00:24:11,490 Fake! 252 00:24:32,888 --> 00:24:34,889 It was a joke! 253 00:24:35,223 --> 00:24:38,642 Желео бих да кажем да сам веома поносан 254 00:24:39,144 --> 00:24:42,521 да дају нови живот етикети which is known 255 00:24:42,731 --> 00:24:44,899 throughout the world. 256 00:24:55,911 --> 00:24:58,037 But you workers 257 00:24:58,246 --> 00:25:00,748 мора одмах прекинути ово седење, 258 00:25:00,916 --> 00:25:03,667 или ћу затворити фабрику 259 00:25:03,919 --> 00:25:05,669 and you'll have 260 00:25:06,129 --> 00:25:08,255 no jobs. 261 00:25:15,263 --> 00:25:17,806 That's another scene! Цут! 262 00:25:18,433 --> 00:25:21,060 Barry, it's just fine, 263 00:25:21,269 --> 00:25:23,687 добро си урадио први део, али други... 264 00:25:23,939 --> 00:25:26,315 „Радници“. 265 00:25:28,068 --> 00:25:29,693 Не, урадио си другу сцену. 266 00:25:32,197 --> 00:25:33,572 Још једна сцена? 267 00:25:35,450 --> 00:25:36,951 Било је погрешно, али то је у реду. 268 00:25:40,163 --> 00:25:41,956 Хајде, још један снимак. 269 00:25:45,585 --> 00:25:48,587 Одједном, Маргхерита је нестала. 270 00:25:48,838 --> 00:25:51,090 Заиста, нисмо могли да те нађемо! 271 00:25:53,051 --> 00:25:57,596 Твоји родитељи су били избезумљени, твој отац је стално говорио: "Смири се!" 272 00:25:57,806 --> 00:26:00,349 Али он је био најпобеђенији од свих. 273 00:26:01,309 --> 00:26:04,937 Тражили смо те на плажи, у кафићу, 274 00:26:05,188 --> 00:26:06,855 али је била олуја, 275 00:26:07,065 --> 00:26:10,442 знаш када је време лети се нагло мења... 276 00:26:13,196 --> 00:26:16,240 Колико је година имала Маргерита? Шест или седам? 277 00:26:18,618 --> 00:26:20,244 Хух, мама? 278 00:26:20,996 --> 00:26:23,247 Знаш ли ко је мртав? 279 00:26:24,457 --> 00:26:26,750 Ђована ме је звала... 280 00:26:27,502 --> 00:26:29,753 Не знам која Ђована, 281 00:26:29,963 --> 00:26:32,006 Знам толико! 282 00:26:32,257 --> 00:26:36,135 Али она је рекла: „Имам лоше вести, 283 00:26:36,761 --> 00:26:38,637 она је мртва..." 284 00:26:40,974 --> 00:26:42,891 Она је мртва... 285 00:26:44,644 --> 00:26:46,979 Нисам разумео ко. 286 00:26:48,148 --> 00:26:49,648 СЗО? 287 00:26:49,858 --> 00:26:51,275 СЗО? 288 00:26:51,735 --> 00:26:53,527 не знам. 289 00:26:55,780 --> 00:26:58,032 Лепо што су те посетили, зар не? 290 00:26:58,241 --> 00:26:59,867 Да, да. 291 00:27:00,744 --> 00:27:02,494 Како се осећаш? 292 00:27:02,787 --> 00:27:04,913 - Свеак. - Шта? 293 00:27:05,624 --> 00:27:08,167 - Свеак. - Шта то значи? 294 00:27:08,752 --> 00:27:10,794 Нема снаге. 295 00:27:12,297 --> 00:27:15,049 Луциано и Паола су тако досадни! 296 00:27:16,301 --> 00:27:19,053 Да ли сте се сетили та епизода коју нам је Луциано рекао? 297 00:27:19,929 --> 00:27:21,680 бр. 298 00:27:21,931 --> 00:27:23,807 Уопште не? 299 00:27:26,311 --> 00:27:29,271 Лепе су, али су ми досадиле, 300 00:27:29,439 --> 00:27:33,317 увек имају приче о прошлости. 301 00:27:35,779 --> 00:27:39,907 Али воле те, често питају за тебе. 302 00:27:40,075 --> 00:27:42,201 Да, веома су љубазни. 303 00:27:42,827 --> 00:27:45,037 Мало досадно, али мало... 304 00:27:45,288 --> 00:27:46,705 Да, досадни су. 305 00:27:47,165 --> 00:27:48,582 Да. 306 00:27:49,668 --> 00:27:52,169 Дакле, заједно смо, нас двоје. 307 00:27:56,299 --> 00:27:58,050 Јесте ли уморни? 308 00:27:59,177 --> 00:28:01,595 - Да. - Радиш превише. 309 00:28:21,616 --> 00:28:23,367 Може га једноставно оставити тамо. 310 00:28:35,880 --> 00:28:38,006 Нико не пуца само недељу дана. 311 00:28:40,969 --> 00:28:42,344 Више! 312 00:28:43,012 --> 00:28:44,763 Три месеца. 313 00:28:44,973 --> 00:28:47,015 - Донеси нам другу? - Не! 314 00:28:56,484 --> 00:28:57,860 То није лепо. 315 00:29:38,526 --> 00:29:40,819 Хеј, Пепино Де Филипо! 316 00:29:41,446 --> 00:29:43,405 Докторе Антонио! 317 00:29:43,948 --> 00:29:47,201 Пијте више млека, млеко је добро за тебе, 318 00:29:47,577 --> 00:29:50,954 не можете претерати, врлина млека. 319 00:29:51,164 --> 00:29:54,541 молим те одведи ме кући, вас двоје можете ићи на пиће, 320 00:29:54,709 --> 00:29:56,418 спава ми се! 321 00:29:56,586 --> 00:29:59,463 Здраво! Предиван мирис! 322 00:30:00,423 --> 00:30:01,840 Здраво Рим! 323 00:30:02,342 --> 00:30:04,426 Роселини, 324 00:30:04,594 --> 00:30:07,596 Антониони, Петри, Фелини! 325 00:30:08,097 --> 00:30:10,432 Фелинијева Рома. 326 00:30:11,059 --> 00:30:13,352 Води ме у Виа Венето! 327 00:30:13,561 --> 00:30:15,729 Води ме у Виа Венето! 328 00:30:18,817 --> 00:30:21,735 Мислио сам да сам видео сви Кјубрикови филмови, 329 00:30:21,945 --> 00:30:23,862 али која је са Беријем? 330 00:30:24,072 --> 00:30:26,949 Ништа, никада није радио са Кјубриком. 331 00:30:27,867 --> 00:30:29,576 Је ли тако, Барри? 332 00:30:33,748 --> 00:30:37,000 Морамо да направимо још један заједнички филм. 333 00:30:38,127 --> 00:30:40,337 - Хоћемо, а? - Одлична идеја. 334 00:30:40,505 --> 00:30:41,964 Хајде да размислимо о томе. 335 00:30:45,635 --> 00:30:47,511 Са душом! 336 00:30:47,762 --> 00:30:52,140 Као стари филм Богарт, Цагнеи. 337 00:31:04,654 --> 00:31:07,489 Изгледам као позитиван лик, 338 00:31:07,866 --> 00:31:11,285 али ја сам заиста злочинац. 339 00:31:11,661 --> 00:31:14,872 У полицију се инфилтрирао криминалац. 340 00:31:15,039 --> 00:31:17,374 - Одлична идеја! - Да, супер. 341 00:31:17,667 --> 00:31:19,418 Оригинал. 342 00:31:21,379 --> 00:31:23,922 Пуцање у низу. 343 00:31:26,885 --> 00:31:28,176 ...у затвору. 344 00:31:28,428 --> 00:31:31,054 У затвору? Беаутифул! 345 00:31:35,685 --> 00:31:37,519 Да, то је право за мене. 346 00:31:37,687 --> 00:31:39,313 Знам те! 347 00:31:39,522 --> 00:31:41,440 Знам своју "чику". 348 00:31:50,909 --> 00:31:53,577 - Постоје различита гледишта. - Не могу ово да поднесем. 349 00:31:54,537 --> 00:31:57,039 Сваки пут када почне... 350 00:31:57,957 --> 00:31:59,708 све изнова. 351 00:32:00,835 --> 00:32:02,711 Ево, узми мало. 352 00:32:07,467 --> 00:32:09,968 Његов син се зове Амедео. 353 00:32:10,219 --> 00:32:11,720 Бесплатно, зар не? 354 00:32:12,472 --> 00:32:14,097 Како срамотно! 355 00:32:15,934 --> 00:32:17,851 Лепо лице... зар не? 356 00:32:18,102 --> 00:32:19,436 Да, лепо лице. 357 00:32:27,987 --> 00:32:29,571 Шта је између њих? 358 00:32:29,739 --> 00:32:31,114 шта је то? 359 00:32:33,326 --> 00:32:36,078 - Ти одлучујеш. - У овом тренутку? 360 00:32:36,245 --> 00:32:39,247 - Овај филм је савршен за тебе. - Осећам, то је мој филм. 361 00:33:12,365 --> 00:33:14,533 Мама, шта си урадила? 362 00:33:14,867 --> 00:33:16,910 Управо сам га додирнуо. 363 00:33:17,286 --> 00:33:20,664 Механичар је рекао Чувао сам га дивно, 364 00:33:20,915 --> 00:33:22,791 не изгледа да има 14 година. 365 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Зар ниси престао да возиш? 366 00:33:25,294 --> 00:33:27,754 Данас су ме бољеле ноге, 367 00:33:27,922 --> 00:33:31,008 у овим случајевима, вожња је мирна. 368 00:33:31,426 --> 00:33:33,677 Зар вам није истекла лиценца? 369 00:33:33,928 --> 00:33:35,804 Није. 370 00:33:37,056 --> 00:33:38,765 Не, ха? 371 00:33:41,686 --> 00:33:44,021 Видите, још увек важи? 372 00:33:44,188 --> 00:33:46,314 - Наравно, важи. - Зашто то радиш? 373 00:33:46,566 --> 00:33:48,817 Изађи, ја ћу га паркирати. 374 00:33:58,828 --> 00:34:00,912 Хајде, хајде... опрезно! 375 00:34:28,232 --> 00:34:32,110 Неки бивши студенти желео бих да дођем сутра, 376 00:34:32,320 --> 00:34:36,239 али рекох да се јавим вечерас. 377 00:34:36,949 --> 00:34:39,993 Када дођу у посету, не знам 378 00:34:40,244 --> 00:34:42,370 ако је то чини срећном или још горе. 379 00:34:43,081 --> 00:34:45,999 - Зашто то кажеш? - Па... 380 00:34:46,209 --> 00:34:48,001 Па, шта? 381 00:34:48,211 --> 00:34:49,878 Чекај мало. 382 00:34:50,088 --> 00:34:53,131 Данашња сцена и 28 одржати истог дана? 383 00:34:53,382 --> 00:34:56,384 наравно, Барри је обучен као у 28. 384 00:34:58,137 --> 00:34:59,471 Извини, реци ми. 385 00:34:59,722 --> 00:35:02,015 Бојим се да ће се узнемирити, 386 00:35:02,225 --> 00:35:04,768 не схватајући зашто, одједном, 387 00:35:04,977 --> 00:35:07,395 сви долазе у посету. 388 00:35:07,647 --> 00:35:10,273 не знам ако мама зна за њено здравље, 389 00:35:10,483 --> 00:35:11,900 или колико! 390 00:35:12,151 --> 00:35:14,528 Овај разговор ми смета. 391 00:35:14,779 --> 00:35:16,404 смета ти, 392 00:35:16,656 --> 00:35:19,032 али нажалост морамо да се носимо са тим. 393 00:35:19,242 --> 00:35:23,787 - Шта кажеш? - Мислим да јој се свиђа. 394 00:35:23,996 --> 00:35:27,791 Можда је мало умори, али она воли посетиоце. 395 00:35:29,418 --> 00:35:31,545 Ок, позваћу их. 396 00:35:31,754 --> 00:35:34,172 - Мислим да јесам. - Добар дан. 397 00:36:25,433 --> 00:36:30,228 Без борбе, већ сте изгубили Иди Марио! 398 00:36:32,815 --> 00:36:34,316 Здраво. 399 00:36:37,236 --> 00:36:40,363 Твоја мајка се одмара, данас је све појела. 400 00:36:41,324 --> 00:36:42,574 слушај... 401 00:36:44,243 --> 00:36:46,870 пре месец дана, мој син је побегао од куће. 402 00:36:49,123 --> 00:36:51,958 Оставио је поруку и отишао, 403 00:36:52,126 --> 00:36:54,127 од тада нисмо имали ни речи. 404 00:36:55,588 --> 00:36:57,505 медицинска сестра Франческа, 405 00:36:57,715 --> 00:37:00,342 замолила ме да помогнем да пронађем њеног сина, 406 00:37:00,509 --> 00:37:02,844 али не знам да ли могу. 407 00:37:04,472 --> 00:37:06,723 Знаш ли ко је Франческа? 408 00:37:07,516 --> 00:37:08,975 мама? 409 00:37:17,485 --> 00:37:19,110 мама? 410 00:37:20,655 --> 00:37:22,030 Мама, јеси ли ово ти? 411 00:37:33,167 --> 00:37:34,292 Ох, Боже! 412 00:40:28,467 --> 00:40:32,220 Здраво, ја сам из Елгија, нова електропривреда. 413 00:40:32,471 --> 00:40:36,307 Морате имати уговор са другом компанијом, 414 00:40:36,475 --> 00:40:38,935 али ја вам нудим 0,09 евра по кВ. 415 00:40:39,103 --> 00:40:43,064 ако ми даш рачун, Показаћу вам невероватну уштеду. 416 00:40:43,482 --> 00:40:46,317 хвала ти, али ово је кућа моје мајке. 417 00:40:46,485 --> 00:40:49,571 Добијте рачун, чак и ако није најновији. 418 00:40:51,615 --> 00:40:54,075 Не знам где су. 419 00:40:56,954 --> 00:40:58,580 можда... 420 00:40:59,248 --> 00:41:01,207 ове фиоке. 421 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 Не знам, можда... 422 00:41:13,345 --> 00:41:16,014 у кухињи, да видимо. 423 00:41:17,141 --> 00:41:18,892 фиоке... 424 00:41:22,521 --> 00:41:24,522 Чудно је. 425 00:41:24,648 --> 00:41:26,900 ако га не нађеш, Доћи ћу опет. 426 00:41:27,151 --> 00:41:29,027 Чекај мало! 427 00:41:29,403 --> 00:41:31,237 вероватно... 428 00:41:36,410 --> 00:41:37,660 моја мајка... 429 00:41:37,912 --> 00:41:39,662 На фрижидеру. 430 00:41:42,041 --> 00:41:44,375 Нема везе, није хитно. 431 00:41:45,628 --> 00:41:49,547 Могу се вратити, можда ћеш ти нашао сам, у реду је. 432 00:42:55,864 --> 00:42:57,240 Мама! 433 00:42:59,201 --> 00:43:00,618 Здраво! 434 00:43:03,247 --> 00:43:05,248 - Како стоје ствари? - У реду. 435 00:43:08,877 --> 00:43:10,753 Јеси ли скијао са њом? 436 00:43:11,005 --> 00:43:14,716 Понекад сам увек био у хотелу, на компјутеру. 437 00:43:15,092 --> 00:43:16,634 Мислиш, спавање. 438 00:43:18,762 --> 00:43:20,138 Воркинг! 439 00:43:20,764 --> 00:43:23,141 Јеси ли урадио ту латиницу? 440 00:43:23,392 --> 00:43:26,519 У сваком случају, она ме увек изневери. 441 00:43:26,770 --> 00:43:29,272 Она ме не воли и то је то. 442 00:43:29,481 --> 00:43:31,899 исеци то, Госпођа Капони је одлична. 443 00:43:32,109 --> 00:43:34,986 - Грешиш. - Ливија, ти не учиш, то је то. 444 00:43:35,404 --> 00:43:38,031 Али радио сам много квизова за моју лиценцу. 445 00:43:38,240 --> 00:43:40,283 - Дозвола? - За скутер. 446 00:43:40,492 --> 00:43:42,410 Скутер је далеко. 447 00:43:42,661 --> 00:43:44,370 Али обећао си! 448 00:43:44,538 --> 00:43:47,373 - Ништа нисмо обећали. - Тата јесте. 449 00:43:47,541 --> 00:43:49,167 Федерицо! 450 00:43:49,376 --> 00:43:52,295 Хеј, чекај! Нисам ништа обећао. 451 00:43:52,504 --> 00:43:55,256 Рекао сам нешто друго, зар не? 452 00:43:56,175 --> 00:43:57,425 ок... 453 00:43:57,801 --> 00:43:59,677 Осећаш се мало боље? 454 00:44:00,387 --> 00:44:02,680 - Да, мало боље. - Хајде! 455 00:44:02,806 --> 00:44:04,682 Ја увек једем. 456 00:44:05,267 --> 00:44:07,560 Али досадно ми је бити овде. 457 00:44:08,062 --> 00:44:10,772 Маргхерита, да ли си питала кад могу кући? 458 00:44:10,939 --> 00:44:13,024 Не, још увек нисам разговарао са њима. 459 00:44:13,275 --> 00:44:16,402 Госпођа Палма је отпуштена пре 2 сата, знаш ко? 460 00:44:17,196 --> 00:44:19,322 - Да. - Онај у суседној соби. 461 00:44:19,531 --> 00:44:22,533 - Није била ништа боља од мене. - Бити хировит? 462 00:44:22,785 --> 00:44:24,577 - Да! - Зашто? 463 00:44:25,204 --> 00:44:27,205 Зато што је забавно! 464 00:44:27,831 --> 00:44:30,958 Добро! Прво ти морају завршити физиотерапију. 465 00:44:31,210 --> 00:44:33,461 Онда ћемо чути шта ће доктор рећи. 466 00:44:33,962 --> 00:44:36,047 Ниси ни отворио мој поклон. 467 00:44:36,215 --> 00:44:39,092 Извини, али данас Мало сам на ивици. 468 00:44:39,968 --> 00:44:43,554 Физиотерапеут гурао и вукао ме. 469 00:44:43,847 --> 00:44:46,557 Превише је енергична! 470 00:44:46,809 --> 00:44:49,977 То је физиотерапија, ако није енергичан... 471 00:44:50,562 --> 00:44:52,980 Знаш шта је смешно? 472 00:44:53,232 --> 00:44:56,192 Што си старији, глупљи мисле да си. 473 00:44:57,361 --> 00:45:00,738 Уместо тога, разумете више, јер мислиш. 474 00:45:01,323 --> 00:45:03,074 Лекције о животу. 475 00:45:03,617 --> 00:45:05,451 Лекције о животу! 476 00:45:08,372 --> 00:45:11,749 - Имаш ли га? - Како лепо! Не, не знам. 477 00:45:12,000 --> 00:45:13,584 Здраво. 478 00:45:14,628 --> 00:45:16,504 Ово је моја унука. 479 00:45:18,382 --> 00:45:20,633 Прелеп концерт, хвала. 480 00:45:23,137 --> 00:45:25,763 Ливија? шта то радиш? 481 00:45:27,015 --> 00:45:28,641 Ништа. 482 00:45:28,892 --> 00:45:32,103 - Хоћете ли доћи овамо, молим вас? - Само тренутак. 483 00:45:32,354 --> 00:45:34,772 Погледај шта сам нашао у фиокама. 484 00:45:36,900 --> 00:45:39,610 Зашто носиш огртач твоје баке? 485 00:45:39,778 --> 00:45:43,406 - Истуширао сам се и нашао. - Скини то, смета ми. 486 00:45:43,866 --> 00:45:45,908 - Зашто? - Само... 487 00:45:46,118 --> 00:45:49,287 Види, пицерије, кинеска храна, 488 00:45:49,496 --> 00:45:51,289 ћевап... 489 00:45:52,624 --> 00:45:54,542 јапански. 490 00:45:54,918 --> 00:45:57,044 Тајландски и ово? 491 00:45:57,296 --> 00:45:59,046 вијетнамски. 492 00:45:59,548 --> 00:46:02,133 - Да ли бака користи ово? - Мислим да јесам! 493 00:46:02,301 --> 00:46:04,385 Замислите само баку! 494 00:46:06,555 --> 00:46:09,682 У тако деликатном тренутку за наше друштво, 495 00:46:09,933 --> 00:46:13,060 да ли мислите да ће овај филм додирнути савест земље? 496 00:46:15,063 --> 00:46:18,649 Данас нас публика пита за другачију посвећеност, 497 00:46:18,817 --> 00:46:21,527 филмови који то нису само забава, 498 00:46:21,695 --> 00:46:25,323 али који утичу на нашу стварност. 499 00:46:25,824 --> 00:46:28,451 Зато је задатак биоскопа је дати глас... 500 00:46:28,660 --> 00:46:31,078 Да, наравно, задатак биоскопа! 501 00:46:31,330 --> 00:46:34,332 Зашто сам рекао исте ствари годинама? 502 00:46:34,833 --> 00:46:38,336 Сви мисле да могу да разумем шта се дешава, 503 00:46:38,545 --> 00:46:41,714 тумачити стварност, али Не разумем више ништа. 504 00:46:44,218 --> 00:46:46,677 - Одбија да иде у болницу. - Одбија? 505 00:46:46,845 --> 00:46:49,972 Не може, већ је одлучено. 506 00:46:50,307 --> 00:46:52,350 - Где је она? - У њеној соби. 507 00:46:52,559 --> 00:46:54,560 нема потребе да идемо, 508 00:46:55,103 --> 00:46:56,437 Не желим. 509 00:46:56,605 --> 00:46:58,856 И ти си разговарао са доктором! 510 00:46:59,066 --> 00:47:01,734 Морамо да идемо и то је то. 511 00:47:02,444 --> 00:47:04,070 молим те. 512 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 На нишану. 513 00:47:06,865 --> 00:47:08,866 Да, на нишану. 514 00:47:36,645 --> 00:47:40,731 Ваше колеге се често склањају у интимнијем биоскопу, 515 00:47:40,899 --> 00:47:42,608 више минималистички 516 00:47:42,776 --> 00:47:45,736 али увек сте постављали своје приче у садашњости. 517 00:47:46,029 --> 00:47:49,490 Увек си био кохерентан са идејом друштвеног биоскопа... 518 00:47:49,658 --> 00:47:51,742 Мама! Мама, помози ми! 519 00:47:52,119 --> 00:47:53,536 ста? 520 00:47:53,787 --> 00:47:56,289 Смета ми реторика. 521 00:47:59,418 --> 00:48:00,793 Ти транспаренти 522 00:48:01,003 --> 00:48:03,170 које постављају пријатељи и рођаци. 523 00:48:03,547 --> 00:48:05,548 Сметају ми те речи. 524 00:48:05,757 --> 00:48:08,926 Они нису истинити и никоме не помажу. 525 00:48:18,437 --> 00:48:22,023 - Покажи ми! - Ево, гулет је прелеп. 526 00:48:22,190 --> 00:48:25,067 Лепо бих путовао у гулету, чак можете бирати. 527 00:48:25,277 --> 00:48:27,945 Гулет је шкуна са два или три крака. 528 00:48:28,155 --> 00:48:30,698 - Роцки? Судопере? - Не, неће потонути. 529 00:48:30,949 --> 00:48:33,200 - Покажи ми. - Има слика. 530 00:48:33,410 --> 00:48:35,411 Ви бирате са фотографије: "Желим ову!" 531 00:48:35,579 --> 00:48:37,204 Та је прелепа. 532 00:48:46,214 --> 00:48:48,341 Маргхерита, спреман сам! 533 00:48:54,723 --> 00:48:57,099 Сјајан редитељ! Сјајно! 534 00:48:57,559 --> 00:48:59,435 Сјајно, одлично, одлично! 535 00:48:59,603 --> 00:49:00,978 Осетљивост! 536 00:49:11,114 --> 00:49:12,490 Мама! 537 00:49:14,493 --> 00:49:16,243 госпођо! 538 00:49:16,995 --> 00:49:18,579 Где је моја мајка? 539 00:49:19,748 --> 00:49:20,998 госпођо! 540 00:49:35,013 --> 00:49:36,764 Нема никога у близини. 541 00:49:40,519 --> 00:49:43,396 Извини, жено у суседној соби нема! 542 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 - Моја мајка, знаш ли где је? - Не. 543 00:49:52,030 --> 00:49:54,156 Ох, добро! Где је моја мајка? 544 00:49:54,408 --> 00:49:58,119 Не брини, дирнута је на друго одељење. 545 00:49:58,286 --> 00:50:01,288 Имала је благу респираторну кризу. 546 00:50:01,540 --> 00:50:04,250 Провешће неколико дана на интензивној нези. 547 00:50:04,418 --> 00:50:07,920 - Интензивна нега? - Ове ствари се дешавају, не брини. 548 00:50:19,057 --> 00:50:20,307 Здраво. 549 00:50:23,895 --> 00:50:25,563 Мама је овде. 550 00:50:29,192 --> 00:50:33,320 Урадили су трахеотомију да јој дам више кисеоника. 551 00:50:33,530 --> 00:50:35,948 Убацили су малу цев 552 00:50:36,324 --> 00:50:38,534 директно у њен душник. 553 00:50:40,078 --> 00:50:41,704 То је морало да се уради. 554 00:50:42,080 --> 00:50:43,706 Да ли ју је то повредило? 555 00:50:43,957 --> 00:50:47,585 Дали су јој локалну анестезију, али то се ради често, 556 00:50:48,420 --> 00:50:50,838 то је најбоља ствар за више кисеоника. 557 00:50:59,473 --> 00:51:01,098 мама? 558 00:51:01,349 --> 00:51:03,476 Јеси ли још будан? 559 00:51:05,479 --> 00:51:06,979 мама? 560 00:51:40,138 --> 00:51:44,225 Жао ми је, могао си вратио се својој кући! 561 00:51:44,392 --> 00:51:47,144 Не брини. Види шта сам нашао! 562 00:51:47,395 --> 00:51:50,397 Закрпе на џемперу које је мама направила за нас. 563 00:51:52,776 --> 00:51:54,527 Које је време буђења сутра? 564 00:51:54,736 --> 00:51:57,154 Не радим сутра. 565 00:51:57,531 --> 00:51:59,532 Идеш на одмор? 566 00:51:59,783 --> 00:52:02,910 Не, био сам на одсуству више од месец дана. 567 00:52:03,787 --> 00:52:05,788 - Ништа ниси рекао! - Не. 568 00:52:07,040 --> 00:52:08,749 Имате ли проблема на послу? 569 00:52:08,917 --> 00:52:10,167 бр. 570 00:52:11,002 --> 00:52:14,797 Уморан сам, нисам будан да радим управо сада. 571 00:52:15,924 --> 00:52:18,425 Више волим овакве ствари, 572 00:52:19,678 --> 00:52:21,512 онда ћемо видети. 573 00:52:34,693 --> 00:52:37,945 Први пут сте у фабрици откако сте га купили. 574 00:52:38,196 --> 00:52:41,073 погледаш около, али се и даље осећаш као аутсајдер. 575 00:52:43,285 --> 00:52:44,952 Разумем, хвала. 576 00:52:45,287 --> 00:52:48,289 Посматрајте машинерију, људи који раде, 577 00:52:48,456 --> 00:52:51,333 знаш да ћеш имати да отпусти трећину радника. 578 00:52:51,668 --> 00:52:53,836 - Да ли ми је драго да то урадим? - Не! 579 00:52:54,045 --> 00:52:56,714 - Није ми драго да то радим. - Не, али немаш избора. 580 00:52:59,676 --> 00:53:01,051 ја сам спреман. 581 00:53:02,846 --> 00:53:04,847 Маргхерита, спремни смо. 582 00:53:08,935 --> 00:53:11,228 Заузмите положаје, спремни за окретање. 583 00:53:13,106 --> 00:53:14,732 Цлаппербоард... 584 00:53:31,249 --> 00:53:33,250 Лукреције, Тацит... 585 00:53:33,960 --> 00:53:36,879 шта ће се десити на све те књиге после? 586 00:53:38,089 --> 00:53:41,467 Заузимају цео зид у кући моје мајке. 587 00:53:42,385 --> 00:53:46,096 Где ће све те године студирања, рада, идемо? 588 00:53:48,266 --> 00:53:51,268 Сви ти сати, сваки дан... сваки дан! 589 00:53:52,979 --> 00:53:54,772 посећујем је, 590 00:53:55,982 --> 00:53:58,984 али никад не знам шта да радим, Не знам како да помогнем. 591 00:53:59,653 --> 00:54:01,779 Не могу ни да јој одвратим пажњу. 592 00:54:02,989 --> 00:54:05,157 Ја сам за њу само терет. 593 00:54:13,875 --> 00:54:15,417 Спреман. 594 00:54:17,629 --> 00:54:19,672 - Спреман. - Тишина! 595 00:54:20,298 --> 00:54:21,674 Брзина. 596 00:54:22,634 --> 00:54:25,302 - Роллинг. - 35 - 1, узми један. 597 00:54:29,140 --> 00:54:30,641 Акција. 598 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 "Ливија, извини"? 599 00:55:14,227 --> 00:55:17,938 Мама, ја сам, Маргхерита. 600 00:55:21,735 --> 00:55:22,818 Извините! 601 00:55:23,361 --> 00:55:25,821 Жао ти је што Ливија није овде? 602 00:55:29,117 --> 00:55:31,368 жао ти је не можеш с њом латински. 603 00:55:35,874 --> 00:55:38,459 Не желиш да се види овако, зар не? 604 00:55:40,086 --> 00:55:42,880 Извините, пет минута. 605 00:55:45,467 --> 00:55:48,761 Још пет минута, онда ће ме избацити. 606 00:55:49,763 --> 00:55:52,264 У сваком случају, не знам зашто, 607 00:55:52,515 --> 00:55:54,641 али Ливија ради мало боље на латинском. 608 00:55:54,893 --> 00:55:58,270 када дођеш кући, она жели да се помири са тобом. 609 00:55:58,480 --> 00:56:00,105 Она једва чека. 610 00:56:00,648 --> 00:56:02,900 „Дозвољавам да останеш још мало, 611 00:56:04,652 --> 00:56:06,779 био би најбољи третман“. 612 00:56:07,864 --> 00:56:09,406 Знам! 613 00:56:27,675 --> 00:56:29,676 Барри, слушај! 614 00:56:30,261 --> 00:56:33,389 Желим да вас подсетим да у претходној сцени, 615 00:56:33,556 --> 00:56:36,892 радници су те оспоравали, викао на тебе. 616 00:56:37,811 --> 00:56:40,813 Изненађени сте, забринути, веома нервозан. 617 00:56:41,022 --> 00:56:43,399 Да, свакако, Маргерита! 618 00:56:47,195 --> 00:56:49,321 Добро је да не пада киша! 619 00:56:49,572 --> 00:56:51,573 Бари, извини... 620 00:56:51,783 --> 00:56:56,078 Такође желим да вас подсетим да играте лик, 621 00:56:56,329 --> 00:56:59,415 али имаш да стоји поред лика. 622 00:57:04,838 --> 00:57:06,922 Мислите да је разумео? не знам... 623 00:57:07,090 --> 00:57:09,091 Како је? Светло смрди. 624 00:57:09,342 --> 00:57:11,552 Прелепо је, просто дивно. 625 00:57:11,719 --> 00:57:15,222 - Па, зар не изгледа лажно? - Не, никако. 626 00:57:15,348 --> 00:57:16,849 Хајде, акција. 627 00:57:17,100 --> 00:57:20,936 Ко је била та девојка? Из Уније? 628 00:57:21,104 --> 00:57:23,105 Он никада не гледа унапред! 629 00:57:29,237 --> 00:57:31,113 Ко је била та девојка? 630 00:57:31,322 --> 00:57:32,948 Зашто он то ради? 631 00:57:33,116 --> 00:57:36,118 Идемо право и он то ради! 632 00:57:37,245 --> 00:57:40,330 - Чекај! - Не свиђа ми се, лажно је! 633 00:57:40,498 --> 00:57:42,499 Он је на овој неспретној баржи... 634 00:57:42,750 --> 00:57:45,502 Шест месеци касније фабрика би се затворила, 635 00:57:45,753 --> 00:57:47,463 испраћајући све кући. 636 00:57:47,630 --> 00:57:50,757 Сачекај мало, пусти га да се загреје. 637 00:57:51,009 --> 00:57:54,011 Где си ме одвео? Какво је ово место! 638 00:57:54,262 --> 00:57:57,514 Италијански ембрапренеур, на мом месту... 639 00:57:59,350 --> 00:58:00,976 Не, хајде доста је! 640 00:58:01,144 --> 00:58:04,897 Не свиђа ми се, тако је лажно. Цут! Заустави ову ствар. 641 00:58:05,398 --> 00:58:09,902 Не би требало да се бавим класичним студијама, лингвистика је боља. 642 00:58:10,361 --> 00:58:12,988 Само се клеци и повратићеш се. 643 00:58:13,156 --> 00:58:14,656 Не могу то да урадим! 644 00:58:14,866 --> 00:58:17,409 италијански и математика дати тоне домаћих задатака, 645 00:58:17,619 --> 00:58:19,411 Превише сам заостао у латиници. 646 00:58:19,621 --> 00:58:21,788 Шта је уопште добро од латинског? 647 00:58:23,541 --> 00:58:25,292 Реци ми шта је добар латински. 648 00:58:26,669 --> 00:58:29,671 латиница је важна, помаже вам да уразумите, 649 00:58:29,881 --> 00:58:32,049 креирати дискурс, 650 00:58:32,300 --> 00:58:34,301 напиши... 651 00:58:34,552 --> 00:58:37,554 На пример, структура реченице долази из латинског. 652 00:58:37,805 --> 00:58:40,557 не знам све, 653 00:58:40,767 --> 00:58:44,019 Знам да је добро за нешто, али не сећам се шта. 654 00:58:55,323 --> 00:58:57,533 Данас је потпуно другачије. 655 00:58:57,700 --> 00:58:59,201 Стварније је, зар не? 656 00:58:59,410 --> 00:59:01,828 Стварније је, стварније... свиђа ми се. 657 00:59:02,080 --> 00:59:04,039 Он је опуштенији. 658 00:59:04,457 --> 00:59:06,542 Боље је и за Берија, зар не? 659 00:59:06,960 --> 00:59:08,418 да, да... 660 00:59:10,672 --> 00:59:12,214 Акција. 661 00:59:14,175 --> 00:59:16,093 Ко је био тај гурл? 662 00:59:16,427 --> 00:59:18,428 Каже "гурл"? 663 00:59:18,596 --> 00:59:20,430 Каже "гурл". 664 00:59:20,598 --> 00:59:23,058 Ко му је дозволио да каже "гурл"? 665 00:59:23,226 --> 00:59:25,102 Барри, "девојка"! 666 00:59:25,353 --> 00:59:26,812 Сада му реци? 667 00:59:26,980 --> 00:59:30,190 Ко је био тај гурл? Из Уније? 668 00:59:30,358 --> 00:59:33,986 - Не мислим тако. - Италијански ембрапренеур... 669 00:59:34,195 --> 00:59:36,196 Шта он говори? 670 00:59:36,573 --> 00:59:38,699 Он има четири реда, само четири, 671 00:59:38,866 --> 00:59:43,370 ниси могао да га научиш речи за ова четири реда? 672 00:59:43,621 --> 00:59:45,747 Урадио је то, пет пута. 673 00:59:55,133 --> 00:59:57,509 шта то радиш? Улази унутра! 674 01:00:01,389 --> 01:00:03,890 - Шта се дешава? - Не види. 675 01:00:04,726 --> 01:00:06,893 Марко, подстакни га. 676 01:00:07,895 --> 01:00:10,147 Мислим да није из Уније. 677 01:00:16,404 --> 01:00:18,030 Не, не мислим тако. 678 01:00:22,285 --> 01:00:23,785 Не, не мислим тако. 679 01:00:25,163 --> 01:00:26,663 Не, не мислим тако. 680 01:00:30,293 --> 01:00:31,918 Не, не мислим тако. 681 01:00:32,128 --> 01:00:33,879 Не мислим тако... 682 01:00:34,672 --> 01:00:36,173 Не, не мислим тако. 683 01:00:42,138 --> 01:00:44,681 - Барри, шта се дешава? - Повредио ме је. 684 01:00:47,435 --> 01:00:48,810 Стоп? 685 01:00:53,066 --> 01:00:54,691 Јеби га, стани. 686 01:00:55,652 --> 01:00:57,819 Каква катастрофа! 687 01:00:58,071 --> 01:01:01,657 Како човек може да се понаша и вози 688 01:01:01,824 --> 01:01:04,951 са три камере на лицу? 689 01:01:05,161 --> 01:01:07,663 Знаш какав је Барри. 690 01:01:07,830 --> 01:01:11,541 Али он је у праву, он се плаши, не може да вози, 691 01:01:11,709 --> 01:01:15,212 не може да глуми, он прави грешке, то је нормално! 692 01:01:15,463 --> 01:01:18,965 Можете ли глумити са три камере на лицу? 693 01:01:19,217 --> 01:01:22,344 Знам... Сандро чак му је упалио светлост у очи. 694 01:01:22,553 --> 01:01:24,554 Замолио си ме. 695 01:01:24,972 --> 01:01:28,850 љут сам на себе, само са мном! 696 01:01:29,060 --> 01:01:31,103 Зашто си ми дозволио да се променим? 697 01:01:31,354 --> 01:01:34,481 Ауто би требало да буде на ауто камера, зашто си ме слушао? 698 01:01:34,732 --> 01:01:37,359 - Увек ме слушаш! - Али ако директор пита... 699 01:01:37,568 --> 01:01:41,488 Директор је сероња пустио си да се извучеш са убиством! 700 01:02:01,134 --> 01:02:02,592 Овде? 701 01:02:03,136 --> 01:02:04,636 јеси ли добро? 702 01:02:04,887 --> 01:02:07,264 Не тако крут... тако, добро. 703 01:02:08,141 --> 01:02:10,517 Ваше тело такође мора да се савије. 704 01:02:13,271 --> 01:02:15,397 Добро ти иде. 705 01:02:20,778 --> 01:02:22,904 Добро, али опуштено. 706 01:02:25,533 --> 01:02:28,034 Где си набавио овај скутер? 707 01:02:28,870 --> 01:02:30,871 Од мог механичара, коришћен је. 708 01:02:31,038 --> 01:02:32,748 Договор! 709 01:03:03,154 --> 01:03:05,197 Нека Ливија одлучи. 710 01:03:05,448 --> 01:03:08,909 Ако мењају школу чини да се осећа боље, 711 01:03:09,076 --> 01:03:11,203 ок, она ће променити школу. 712 01:03:13,581 --> 01:03:15,791 Да, савршено капље. 713 01:03:16,459 --> 01:03:18,084 Не брини! 714 01:03:18,336 --> 01:03:21,588 Не знам како да јој помогнем, Бојим се да ћу је још више збунити. 715 01:03:22,298 --> 01:03:24,341 Ако учи, опоравиће се. 716 01:03:25,176 --> 01:03:27,844 У почетку није много учила, 717 01:03:28,095 --> 01:03:31,473 имала је тај тежак период. 718 01:03:33,100 --> 01:03:35,352 Али она то превазилази. 719 01:03:36,604 --> 01:03:38,063 ста? 720 01:03:38,856 --> 01:03:40,315 да... 721 01:03:41,234 --> 01:03:42,859 Била је заљубљена. 722 01:03:43,110 --> 01:03:45,195 Она је била? Са ким? 723 01:03:45,738 --> 01:03:49,491 Не знам, неко у школи. 724 01:03:51,702 --> 01:03:53,870 Она је патила, знаш? 725 01:03:57,208 --> 01:03:59,626 Али мислим да јој је сада боље. 726 01:04:01,462 --> 01:04:03,255 Није рекла ни реч. 727 01:04:05,633 --> 01:04:07,259 Видим. 728 01:04:07,760 --> 01:04:11,638 Не љути се, знам, Питао сам те много пута. 729 01:04:12,348 --> 01:04:14,641 Шта тачно није у реду са мамом? 730 01:04:14,851 --> 01:04:17,102 Маргхерита, престани са овим! 731 01:04:18,980 --> 01:04:22,649 - Зашто она добија све ове инфузије? - Какве ИВ? 732 01:04:22,859 --> 01:04:25,277 Шта ИВ? Зар се не сећаш? 733 01:04:25,903 --> 01:04:28,029 Мама је мртва. 734 01:04:30,867 --> 01:04:32,158 Добро јутро. 735 01:04:36,539 --> 01:04:38,874 Мама, здраво. 736 01:04:41,878 --> 01:04:45,005 Извини, не сећам се што су рекли о ИВ. 737 01:04:45,172 --> 01:04:46,798 Побринуо сам се за то. 738 01:04:48,301 --> 01:04:50,510 Има доручак кад хоћеш. 739 01:04:50,887 --> 01:04:53,138 - Добар дан. - Хвала. 740 01:04:55,182 --> 01:04:57,058 Спавао си овде? 741 01:04:57,685 --> 01:04:59,144 Да. 742 01:05:20,458 --> 01:05:22,459 Онда сам се пробудио. 743 01:05:22,710 --> 01:05:25,712 - Било ми је вруће! - Када је то било? 744 01:05:25,963 --> 01:05:28,423 Не, заспао си. 745 01:05:29,050 --> 01:05:31,468 Па сам устао 746 01:05:31,969 --> 01:05:36,056 и, са доктором, онај који се увек шали, 747 01:05:36,223 --> 01:05:38,975 прошетали смо... 748 01:05:40,603 --> 01:05:42,604 било је дивно! 749 01:05:43,731 --> 01:05:45,315 Веома дуга шетња, 750 01:05:45,483 --> 01:05:48,985 овде, у болничким баштама. 751 01:05:50,571 --> 01:05:53,114 Јеси ли видео месец синоћ? 752 01:05:54,116 --> 01:05:55,450 Да! 753 01:05:56,494 --> 01:05:58,954 Било је много других људи, 754 01:05:59,121 --> 01:06:02,499 сви би изашли због врућине. 755 01:06:05,753 --> 01:06:07,504 било је... 756 01:06:08,255 --> 01:06:10,006 прелепа. 757 01:06:14,011 --> 01:06:15,387 Да. 758 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Јеси ли донео преводе? 759 01:06:22,645 --> 01:06:24,771 - Да. - Да видимо. 760 01:06:26,649 --> 01:06:29,985 Да ли волиш да живиш у бакиној кући? да ли? 761 01:06:30,778 --> 01:06:31,987 Наравно! 762 01:06:32,405 --> 01:06:33,613 Не! 763 01:06:35,491 --> 01:06:39,536 Мој сопствени речник је на столу у мојој радној соби. 764 01:06:39,787 --> 01:06:43,039 Донеси то следећи пут, молим те. 765 01:06:46,669 --> 01:06:49,045 - Идемо, душо. - Буди тамо. 766 01:06:51,048 --> 01:06:53,008 Чекај, мама? 767 01:06:53,676 --> 01:06:57,637 Шта није било са баком данас? Чему та апсурдна прича? 768 01:06:57,805 --> 01:06:59,681 Она је уморна. 769 01:06:59,890 --> 01:07:02,392 Они раде толико тестова. 770 01:07:02,560 --> 01:07:04,894 Никад је нисам видео такву! 771 01:07:05,438 --> 01:07:08,148 Мислим да она није боља, а ти? 772 01:07:11,819 --> 01:07:13,403 не знам. 773 01:07:21,829 --> 01:07:25,457 Ваше одсуство завршава за два месеца. 774 01:07:25,708 --> 01:07:29,711 Не морате да правите тако драстична одлука управо сада, 775 01:07:30,337 --> 01:07:33,465 нема смисла, не можемо то прихватити. 776 01:08:18,761 --> 01:08:20,261 Здраво. 777 01:08:21,138 --> 01:08:22,639 ти си... 778 01:08:25,726 --> 01:08:27,268 Здраво. 779 01:08:33,484 --> 01:08:35,401 Доста је шминке! 780 01:08:36,987 --> 01:08:39,239 Ко је изабрао додатке? 781 01:08:39,406 --> 01:08:41,366 Ја, Диего и глава. 782 01:08:41,534 --> 01:08:43,993 Тражио сам раднике, мушкарце и жене, 783 01:08:44,161 --> 01:08:47,914 уместо тога имају лажну косу, дуги нокти, огромне усне! 784 01:08:48,541 --> 01:08:51,417 Неки мушкарци имају почупане обрве. 785 01:08:51,627 --> 01:08:54,379 Зар не можете да нађете права лица? 786 01:08:54,547 --> 01:08:57,549 Ова лица су права, ово је стварност. 787 01:08:58,384 --> 01:09:01,511 Ово би могла бити твоја стварност, али то је мој филм. 788 01:09:01,679 --> 01:09:04,264 Требало би да их изаберете боље. 789 01:09:04,807 --> 01:09:07,433 Размислите још мало. 790 01:09:07,810 --> 01:09:10,687 схватам то је компликован период за тебе, 791 01:09:10,938 --> 01:09:15,066 али по потреби и друштво даће вам више времена. 792 01:09:15,317 --> 01:09:17,026 Нема потребе, одлучио сам, 793 01:09:17,194 --> 01:09:19,320 и нећу се предомислити. 794 01:09:20,447 --> 01:09:23,700 Знам да није елегантно да те подсетим, али у твојим годинама... 795 01:09:23,951 --> 01:09:25,285 Да? 796 01:09:25,452 --> 01:09:28,580 ...нећеш лако наћи други посао. 797 01:09:30,708 --> 01:09:33,209 Знам! Знам. 798 01:09:35,171 --> 01:09:39,716 Гиованни, ја сам. где си ти Никада те не могу добити. 799 01:09:40,092 --> 01:09:42,427 Твоја секретарица је увек укључена. 800 01:09:42,595 --> 01:09:44,804 Позовите када чујете ову поруку. 801 01:09:44,972 --> 01:09:48,808 Мало сам забринут за маму, она изгледа горе. 802 01:09:48,976 --> 01:09:51,603 Маргхерита, ми смо спремни када сте ви. 803 01:09:51,979 --> 01:09:53,855 Морам да искључим телефон сада, 804 01:09:54,064 --> 01:09:57,108 али позови број који сам ти оставио. 805 01:09:58,194 --> 01:09:59,611 Позови ме. 806 01:10:43,614 --> 01:10:45,782 Шта овај момак хоће? 807 01:10:50,037 --> 01:10:52,163 Ово је наша кафетерија. 808 01:10:52,665 --> 01:10:54,791 Не желимо те овде. 809 01:11:07,304 --> 01:11:09,430 Не желимо те овде! 810 01:11:13,936 --> 01:11:15,270 Ти си предвидљив. 811 01:11:16,438 --> 01:11:18,147 Предвидљиво. 812 01:11:18,315 --> 01:11:21,067 - Ти си предвидљив. - Ти си предвидљив. 813 01:11:21,902 --> 01:11:24,445 Пре-диц-та-бле. 814 01:11:24,905 --> 01:11:26,322 Цут! 815 01:11:26,532 --> 01:11:29,450 Извини, сврбе ме бркови. 816 01:11:29,827 --> 01:11:32,078 Свраб га бркови! 817 01:11:32,913 --> 01:11:36,666 - Хоћеш суфлер за њега? - Сачекајмо мало. 818 01:11:36,834 --> 01:11:39,085 Можете ли прећи преко његове линије са њим? 819 01:11:48,345 --> 01:11:49,679 Акција. 820 01:11:49,847 --> 01:11:52,724 Чему сво ово непријатељство? 821 01:11:53,434 --> 01:11:55,977 Није ништа лично против тебе. 822 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 Али ти и ја можемо наћи... 823 01:11:59,231 --> 01:12:01,316 нађи... 824 01:12:02,234 --> 01:12:03,735 Договор! 825 01:12:09,825 --> 01:12:13,745 Молим те, не тражи посебно усред сцене, 826 01:12:13,996 --> 01:12:17,874 Могу и сам, одрасла сам. 827 01:12:18,125 --> 01:12:20,126 - Да! - Велики дечак... 828 01:12:20,336 --> 01:12:22,879 Лоренцо, пуцамо! Хајде, акција. 829 01:12:23,630 --> 01:12:27,508 Али ти и ја можемо да се договоримо. 830 01:12:27,718 --> 01:12:29,385 ан... 831 01:12:30,387 --> 01:12:31,763 Цут! 832 01:12:32,014 --> 01:12:33,639 Доста је било! 833 01:12:33,891 --> 01:12:35,892 Ово није начин! Смири се. 834 01:12:41,398 --> 01:12:45,276 Морате прекинути ово седење одмах, 835 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 или иначе... 836 01:12:51,533 --> 01:12:53,493 или иначе... 837 01:12:55,037 --> 01:12:56,788 иначе ја... 838 01:12:59,917 --> 01:13:01,000 Или иначе... 839 01:13:05,297 --> 01:13:06,672 Цут! 840 01:13:07,049 --> 01:13:08,925 Не могу да издржим. 841 01:13:09,176 --> 01:13:10,802 Скоро сте готови! 842 01:13:11,011 --> 01:13:12,553 Готово? 843 01:13:12,805 --> 01:13:16,057 - Готови сте за данас. - За данас! па... 844 01:13:17,768 --> 01:13:22,188 Јеси ли видео Баррија? Такав је, по цео дан. 845 01:13:22,439 --> 01:13:24,440 Цео дан. 846 01:13:24,691 --> 01:13:26,567 Јеси ли причао са баком? 847 01:13:28,570 --> 01:13:30,029 Не још. 848 01:13:31,031 --> 01:13:32,949 Покушаћемо касније. 849 01:13:34,535 --> 01:13:38,788 Морате прекинути ово седење одмах... 850 01:13:38,956 --> 01:13:41,791 - Не, извини! - Не брини, реци то на енглеском. 851 01:13:44,586 --> 01:13:48,673 Морате прекинути ово седење одмах... 852 01:13:52,219 --> 01:13:53,469 Не брини! 853 01:13:53,679 --> 01:13:55,430 Не брини, у реду је. 854 01:13:55,848 --> 01:13:57,723 Не брини, Барри. 855 01:14:03,605 --> 01:14:07,358 Морате прекинути ово седење одмах, 856 01:14:07,693 --> 01:14:11,821 иначе ћу... 857 01:14:14,992 --> 01:14:16,993 Не говори "сеци"! 858 01:14:20,956 --> 01:14:24,333 Здравица за нове власнике. 859 01:14:25,127 --> 01:14:26,836 Цут! 860 01:14:35,762 --> 01:14:38,764 - Шта он говори? - Да је то усран дијалог. 861 01:14:43,896 --> 01:14:45,897 Срање дијалог. 862 01:14:46,106 --> 01:14:48,149 Разумем! 863 01:14:48,400 --> 01:14:51,152 Не само дијалог, цео филм је срање. 864 01:14:51,361 --> 01:14:54,280 Лоренцо, одјеби и ти! Барри, доста је. 865 01:14:54,490 --> 01:14:57,283 Не можете да се сетите ниједног реда! 866 01:14:58,118 --> 01:15:00,661 Натерао си нас да губимо тоне времена, 867 01:15:00,913 --> 01:15:02,914 досађивао си свима! 868 01:15:14,426 --> 01:15:18,304 Опет то! Никада ниси радио са Кјубриком. 869 01:15:18,555 --> 01:15:20,389 Ти си смешан! 870 01:15:21,517 --> 01:15:24,310 - Отпустио ме је. - Зато што си кретен! 871 01:15:28,941 --> 01:15:31,943 Ово му је последњи филм, он одлази у пензију. 872 01:15:32,194 --> 01:15:34,654 Његов последњи? Да је само истина. 873 01:15:34,821 --> 01:15:36,822 Да је само истина! 874 01:15:37,699 --> 01:15:40,826 Ти си сероња! Шупак! 875 01:16:08,855 --> 01:16:10,690 шта је то? 876 01:16:12,067 --> 01:16:14,986 - Треба ми купатило. - Позваћу сестру. 877 01:16:15,237 --> 01:16:16,445 Не! 878 01:16:17,322 --> 01:16:19,240 Помози ми на тренутак. 879 01:16:19,449 --> 01:16:21,325 Најбоље је да позовем некога. 880 01:16:21,493 --> 01:16:23,619 Нема потребе, помози ми. 881 01:16:23,870 --> 01:16:26,497 Чекај, ја ћу узети инвалидска колица. 882 01:16:26,873 --> 01:16:29,125 Не, нема потребе! 883 01:16:31,503 --> 01:16:33,754 Само ми мораш помоћи да сиђем. 884 01:16:41,138 --> 01:16:43,097 И овај иде доле. 885 01:16:46,518 --> 01:16:48,644 Изморио си се. 886 01:16:49,354 --> 01:16:51,105 мало. 887 01:16:51,648 --> 01:16:54,358 - Можеш ли се снаћи? - Да! 888 01:17:00,532 --> 01:17:02,283 Али полако. 889 01:17:03,035 --> 01:17:05,161 Не радим ништа. 890 01:17:05,370 --> 01:17:06,787 Хајде! 891 01:17:11,168 --> 01:17:13,252 Не могу то да урадим. 892 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Не разумем зашто. 893 01:17:22,054 --> 01:17:24,805 - Не могу то да урадим. - Наравно, можеш. 894 01:17:25,932 --> 01:17:28,017 Видиш? не могу. 895 01:17:29,019 --> 01:17:31,270 Узми инвалидска колица. 896 01:17:31,813 --> 01:17:33,022 хајде, 897 01:17:33,190 --> 01:17:36,067 то је немогуће не можеш ходати шест стопа. 898 01:17:36,276 --> 01:17:38,444 - Пусти ме. - Хајде! 899 01:17:38,654 --> 01:17:40,696 Рекао сам да ме пустиш! 900 01:17:43,075 --> 01:17:45,159 - Само три корака! - Пусти ме. 901 01:17:45,410 --> 01:17:47,662 То су само три корака! 902 01:17:47,829 --> 01:17:49,830 Не могу да верујем у ово... 903 01:17:53,710 --> 01:17:55,586 Само три корака. 904 01:17:57,464 --> 01:17:58,964 Опрости ми. 905 01:18:06,056 --> 01:18:10,601 У ствари, седења се обављају овде, изван Министарства рада, 906 01:18:10,811 --> 01:18:14,188 али можемо пуцати само између 2 и 6. 907 01:18:14,481 --> 01:18:16,857 Да ли да пуцамо овде или не? 908 01:18:24,116 --> 01:18:27,368 Морамо и ми да одлучимо сцена кафетерије. 909 01:18:27,619 --> 01:18:29,995 Нећемо раставити комплет, зар не? 910 01:18:30,455 --> 01:18:32,206 Раставити? 911 01:18:32,457 --> 01:18:35,459 Сцена није завршена, то уопште није урађено. 912 01:18:35,627 --> 01:18:38,754 Само да знам када ћемо га снимати. 913 01:18:39,214 --> 01:18:41,632 Можда је нешто било добро. 914 01:18:41,842 --> 01:18:43,467 Да. 915 01:18:49,391 --> 01:18:52,768 Морамо да видимо та два квадрата 916 01:18:53,019 --> 01:18:55,646 за сцену Барија и Виторија. 917 01:18:55,856 --> 01:18:59,275 - Не, радије бих ишао сам. - Зашто? 918 01:18:59,484 --> 01:19:02,903 Мирнији сам, желим да будем сам. 919 01:19:03,655 --> 01:19:06,031 Видећу их и обавестићу вас. 920 01:20:16,561 --> 01:20:18,854 Патила је за овог дечака, 921 01:20:19,314 --> 01:20:21,232 Мислим да се осећала веома лоше. 922 01:20:21,441 --> 01:20:26,237 не знам ко је он, мислим да неко из њеног разреда. 923 01:20:26,446 --> 01:20:29,114 - Да ли ти је Ливија рекла? - Не, моја мајка. 924 01:20:29,324 --> 01:20:30,991 како је она? 925 01:20:31,243 --> 01:20:34,245 Прилично добро, али она мора да остане у болници. 926 01:20:34,621 --> 01:20:39,208 Она треба да ојача, онда може доћи кући. 927 01:20:40,335 --> 01:20:41,836 Како стоје ствари код тебе? 928 01:20:42,254 --> 01:20:44,588 То је период мало... 929 01:20:44,881 --> 01:20:47,758 морам да се бринем о себи, заштитити се. 930 01:20:48,093 --> 01:20:50,594 Како глупо... да се заштитиш? 931 01:20:53,390 --> 01:20:56,475 Сада ми реци зашто си ме позвао. 932 01:20:57,602 --> 01:21:00,271 Па, био сам у близини. 933 01:21:01,147 --> 01:21:02,898 Да будемо мало заједно. 934 01:21:03,149 --> 01:21:06,861 То је то? Немаш шта да кажеш? Да ли сте размишљали о нама? 935 01:21:07,779 --> 01:21:10,239 Виторио, снимам филм. 936 01:21:10,657 --> 01:21:12,616 Шта хоћеш од мене? 937 01:21:13,034 --> 01:21:15,619 Није нам ишло, то је то. 938 01:21:16,496 --> 01:21:19,373 Није те брига да је твоја ћерка патила, 939 01:21:19,624 --> 01:21:22,626 брига те само да ти није рекла а ниси схватио. 940 01:21:22,919 --> 01:21:24,044 шта то говориш? 941 01:21:24,296 --> 01:21:28,048 Мислите да сте пажљиви, али ви не види шта је око тебе. 942 01:21:28,675 --> 01:21:31,677 Људи те избегавају, узимају те у малим дозама, 943 01:21:31,928 --> 01:21:34,305 нису опуштени са тобом. 944 01:21:34,556 --> 01:21:37,641 Ти никад ништа не волиш, чак и на послу 945 01:21:37,809 --> 01:21:39,685 а ти поквариш ствари. 946 01:21:39,936 --> 01:21:41,937 То је начин на који ја радим. 947 01:21:42,188 --> 01:21:44,648 Не, то је начин на који се живи 948 01:21:44,816 --> 01:21:48,319 и направи људе који те воле живи и тако. 949 01:21:51,031 --> 01:21:54,325 - Погрешио сам што сам дошао. - Жао ми је. 950 01:21:54,701 --> 01:21:57,536 Нисам требао одговорити на твој позив. 951 01:21:58,538 --> 01:22:01,457 - Да, можда. - Било би боље. 952 01:22:10,717 --> 01:22:14,345 доста је, преговори се овде завршавају. 953 01:22:14,554 --> 01:22:18,474 Ово је уговор, узми или остави. 954 01:22:22,354 --> 01:22:24,480 Цут! Врло добро. 955 01:22:24,731 --> 01:22:27,232 Сара, ова је у конзерви, то је добро. 956 01:22:27,734 --> 01:22:29,860 Ова сцена је готова. 957 01:22:30,111 --> 01:22:33,113 Желим мало злобније. 958 01:22:33,615 --> 01:22:35,991 Не, био је добар. 959 01:22:36,201 --> 01:22:38,494 Лоренцо, реци му завршио је за данас. 960 01:22:38,745 --> 01:22:41,497 Бруно, идемо да поставимо другу сцену. 961 01:22:41,748 --> 01:22:44,750 Хајде да урадимо још један снимак, Могу боље! 962 01:22:45,001 --> 01:22:47,127 - Готово је. - Могу боље! 963 01:22:52,384 --> 01:22:54,510 Како је могуће 964 01:22:54,844 --> 01:22:57,513 да је филм мало у боји 965 01:22:57,764 --> 01:22:59,890 и мало бљутав. 966 01:23:00,517 --> 01:23:02,518 Бланд? Који филм? 967 01:23:02,727 --> 01:23:05,229 Онај који раде на ТВ-у. 968 01:23:05,981 --> 01:23:07,731 ТВ је искључен. 969 01:23:07,899 --> 01:23:09,108 Је ли? 970 01:23:11,027 --> 01:23:12,861 за латиницу, 971 01:23:13,279 --> 01:23:16,782 оно што је важно је структура реченице, 972 01:23:17,033 --> 01:23:20,285 посебно на почетку, када почнеш да учиш. 973 01:23:20,537 --> 01:23:22,538 Рећи ћу Ливији. 974 01:23:24,040 --> 01:23:27,251 - Мораш ли ићи? - Не, остаћу још мало. 975 01:23:27,419 --> 01:23:28,502 Добра девојка! 976 01:23:38,138 --> 01:23:41,056 Шта ово значи? Гиованни! 977 01:23:44,811 --> 01:23:48,272 То је: „Сиракуском деспоту одличан су савет ”... 978 01:23:48,440 --> 01:23:50,441 То не значи ништа. 979 01:23:54,279 --> 01:23:56,321 Посесивни датив! 980 01:23:56,781 --> 01:23:59,408 Не знам како сам се тога сетио. 981 01:23:59,826 --> 01:24:01,285 Извините! 982 01:24:01,453 --> 01:24:03,078 Када глагол... 983 01:24:03,288 --> 01:24:05,289 Када 'бити' постаје 'имати'. 984 01:24:05,457 --> 01:24:06,915 па? 985 01:24:07,083 --> 01:24:08,792 па... 986 01:24:08,960 --> 01:24:11,712 Деспот Сиракузе има сјајне планове. 987 01:24:11,921 --> 01:24:12,963 Браво за тебе. 988 01:24:23,975 --> 01:24:25,976 - Здраво. - Добро вече. 989 01:24:26,186 --> 01:24:28,228 - Ја сам Барри. - Знам. 990 01:24:28,480 --> 01:24:31,857 - Је ли Маргхерита унутра? - Да, ја сам Ливија, њена ћерка. 991 01:24:32,984 --> 01:24:34,359 Јадница! 992 01:24:38,615 --> 01:24:40,449 Свидела ми се твоја пилетина. 993 01:24:40,617 --> 01:24:42,951 Маргерита такође, она је добар кувар. 994 01:24:43,495 --> 01:24:46,747 Салате су њен специјалитет. 995 01:24:46,956 --> 01:24:48,624 Шта је смешно? 996 01:24:48,833 --> 01:24:50,959 Такође омлети. 997 01:24:52,253 --> 01:24:54,004 Шта је ово? 998 01:24:54,964 --> 01:24:58,342 Карло, продуцент, бум човек, 999 01:24:58,510 --> 01:25:01,136 купац... то је моја екипа! 1000 01:25:03,389 --> 01:25:05,390 ничега се не сећам, 1001 01:25:06,392 --> 01:25:09,353 не препознају никога. 1002 01:25:09,521 --> 01:25:12,022 И мој отац је био овакав. 1003 01:25:12,482 --> 01:25:14,775 То је болест. 1004 01:25:16,027 --> 01:25:19,780 „Мислите да можете задржати борбу иде недељама, месецима, 1005 01:25:19,989 --> 01:25:22,116 али ћеш се ускоро уморити“. 1006 01:25:22,283 --> 01:25:24,660 - Шта је ово? - То је стих у филму. 1007 01:25:25,411 --> 01:25:26,912 Моја линија. 1008 01:25:27,622 --> 01:25:29,540 Директор каже: 1009 01:25:29,749 --> 01:25:33,877 „Глумац мора бити поред лика“. 1010 01:25:34,504 --> 01:25:37,131 - Шта то значи? - Не знам! 1011 01:25:37,632 --> 01:25:39,174 Шта то значи? 1012 01:25:39,425 --> 01:25:42,553 Говорио сам ово глумцима годинама, 1013 01:25:42,804 --> 01:25:45,180 не знам ако су то икада разумели. 1014 01:25:45,557 --> 01:25:47,432 Нисам сигуран да јесам. 1015 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 Тако да ћеш се сетити. 1016 01:25:58,945 --> 01:26:01,780 Никада не противречи 1017 01:26:02,323 --> 01:26:03,824 директор. 1018 01:26:04,200 --> 01:26:07,202 Она је увек... 1019 01:26:07,579 --> 01:26:09,204 право. 1020 01:26:09,455 --> 01:26:11,456 Ево за директора! 1021 01:26:11,666 --> 01:26:13,917 Гледај право у очи! 1022 01:26:32,854 --> 01:26:35,189 нажалост, њени резултати тестова су лошији. 1023 01:26:35,356 --> 01:26:38,358 Све је теже и теже да одржи ову равнотежу. 1024 01:26:38,610 --> 01:26:42,571 Интензивнији третман, који је радио у ранијим фазама, 1025 01:26:42,739 --> 01:26:45,949 не би дало никакво стварно побољшање. 1026 01:26:47,619 --> 01:26:49,620 Сада морате да процените 1027 01:26:49,829 --> 01:26:52,206 да ли да је припремим за... 1028 01:26:52,999 --> 01:26:56,126 Припремите је? Заиста нисмо мислили... 1029 01:26:56,377 --> 01:26:59,379 не разумем, шта смо требали мислити? 1030 01:26:59,839 --> 01:27:02,966 Она жели да живи, оставимо је на миру. 1031 01:27:03,134 --> 01:27:06,261 Али да ли сте размишљали разговара са њом? 1032 01:27:06,471 --> 01:27:08,263 Шта да кажемо? 1033 01:27:08,514 --> 01:27:11,642 Она мора да буде добро и да ради ствари, и она ће. 1034 01:27:11,851 --> 01:27:13,977 Она жели да живи, а ми ћемо јој дозволити! 1035 01:27:15,146 --> 01:27:16,897 Извините. 1036 01:27:25,365 --> 01:27:27,991 Можда би требало да добијемо друго мишљење. 1037 01:27:30,787 --> 01:27:35,040 Чуо сам за специјализовани центар у Милану. 1038 01:27:38,670 --> 01:27:41,672 Могли би да пробају другачију терапију. 1039 01:27:42,507 --> 01:27:43,882 свакако... 1040 01:27:45,301 --> 01:27:47,803 они су добри овде, зар не? 1041 01:27:48,930 --> 01:27:50,138 Да. 1042 01:27:50,306 --> 01:27:52,015 Пратили су је. 1043 01:28:04,028 --> 01:28:06,321 Не могу ништа друго да кажем. 1044 01:28:11,202 --> 01:28:13,662 Ништа више не разумем. 1045 01:28:16,582 --> 01:28:18,709 Хајде да је одведемо кући. 1046 01:28:20,086 --> 01:28:22,087 ако мора да се деси, 1047 01:28:22,588 --> 01:28:24,464 ако мора да умре, 1048 01:28:26,301 --> 01:28:28,719 нека се то догоди код куће. 1049 01:30:20,540 --> 01:30:21,706 Хајде. 1050 01:30:24,168 --> 01:30:26,837 Имали су ме стави све моје ствари у торбу, 1051 01:30:27,046 --> 01:30:29,798 јер морам кући, кажу. 1052 01:30:29,966 --> 01:30:32,175 Разговарали смо о томе, зар не? 1053 01:30:32,343 --> 01:30:35,846 Довест ћемо ствари у ред и врати се кући. 1054 01:30:36,055 --> 01:30:37,931 Спаковао сам ти одећу. 1055 01:30:38,182 --> 01:30:41,351 Оно што радите овде, можете и код куће. 1056 01:30:41,602 --> 01:30:44,354 Не знам, осећам се уморно. 1057 01:30:45,731 --> 01:30:48,233 Можда можемо да сачекамо до понедељка? 1058 01:30:48,443 --> 01:30:50,444 понедељак? Зашто? 1059 01:30:50,695 --> 01:30:52,988 Хтео сам да се опростим 1060 01:30:53,239 --> 01:30:55,490 тој веома љубазној медицинској сестри, 1061 01:30:55,992 --> 01:30:58,869 она је сада на одмору, али она ће се вратити... 1062 01:30:59,620 --> 01:31:02,122 Зар ти није драго што идеш кући? 1063 01:31:02,623 --> 01:31:03,874 да, 1064 01:31:04,500 --> 01:31:07,085 али су долазили неки моји пријатељи 1065 01:31:07,253 --> 01:31:09,087 али нису рекли када. 1066 01:31:10,381 --> 01:31:12,632 Ако ме не нађу, 1067 01:31:13,593 --> 01:31:15,260 они ће се бринути. 1068 01:31:17,513 --> 01:31:19,723 Хајде, хајде да се обучемо. 1069 01:31:20,224 --> 01:31:21,975 Нећемо чекати до понедељка. 1070 01:31:22,226 --> 01:31:24,227 Не, идемо кући. 1071 01:31:33,404 --> 01:31:35,405 Некиум... 1072 01:31:42,538 --> 01:31:44,915 у 8 и 20 часова. 1073 01:31:47,627 --> 01:31:50,420 Мама, нема потребе, 1074 01:31:50,755 --> 01:31:54,508 медицинска сестра ће вам рећи шта узети и када. 1075 01:31:57,053 --> 01:31:58,929 Желим да знам. 1076 01:32:08,940 --> 01:32:13,318 Није ли мало ризично води ме на вечеру? 1077 01:32:15,029 --> 01:32:18,949 Не, не водимо те. Како си могао? 1078 01:32:19,200 --> 01:32:22,702 Ох, ок! погрешно сам разумео. 1079 01:32:23,204 --> 01:32:24,287 Да. 1080 01:32:28,459 --> 01:32:31,169 Бификс, на... 1081 01:32:32,463 --> 01:32:35,549 7:30. 1082 01:33:24,515 --> 01:33:27,142 Купио сам наслоњач. 1083 01:33:27,351 --> 01:33:29,227 Колико је било? 1084 01:33:30,354 --> 01:33:33,273 - Не брини! - Реци ми, поделићемо. 1085 01:33:33,524 --> 01:33:35,400 Ок, рећи ћу ти касније. 1086 01:33:35,651 --> 01:33:38,778 Разговарао сам са медицинском сестром, поставили смо распоред. 1087 01:33:39,280 --> 01:33:42,157 - Распоред о којем смо разговарали? - Да. 1088 01:33:43,618 --> 01:33:46,661 - Јеси ли видео Виторија? - Да, поздравили смо се. 1089 01:33:47,163 --> 01:33:51,291 Добио сам инструкције како да користите резервоар за кисеоник. 1090 01:33:52,043 --> 01:33:54,794 - Прилично је једноставно. - Можемо ли то да урадимо? 1091 01:33:55,046 --> 01:33:56,254 Да! 1092 01:33:57,673 --> 01:34:00,175 Виторио је рекао неке страшне ствари о мени. 1093 01:34:00,426 --> 01:34:02,385 Како се усуђује? 1094 01:34:03,554 --> 01:34:06,890 Неке страшне ствари о мојим односима са другима. 1095 01:34:07,433 --> 01:34:09,559 размишљао сам о томе, 1096 01:34:09,769 --> 01:34:11,811 те ствари су биле тачне, тачне! 1097 01:34:12,938 --> 01:34:16,274 Такође и начин на који се опходим према људима. 1098 01:34:17,568 --> 01:34:21,696 У праву је, зашто није да ли ми је неко икада рекао? 1099 01:34:24,075 --> 01:34:25,784 Рекао си ми? 1100 01:34:26,077 --> 01:34:28,078 Зашто никад нисам разумео? 1101 01:34:31,415 --> 01:34:34,292 „Ја, у присуству оних, 1102 01:34:34,669 --> 01:34:37,337 који рани умове 1103 01:34:38,798 --> 01:34:40,840 и осетљивости“. 1104 01:34:41,050 --> 01:34:43,218 "Ментес сенсускуе", 1105 01:34:43,594 --> 01:34:48,056 можда би могло бити боље преведено са... 1106 01:34:48,599 --> 01:34:51,601 „рањава ум и душу“. 1107 01:34:52,603 --> 01:34:54,854 „Рани ум и душу“. 1108 01:34:55,106 --> 01:34:57,107 Добро, знаш латински, видиш? 1109 01:34:57,983 --> 01:35:01,611 Важно је не преводиш глаголе 1110 01:35:01,862 --> 01:35:05,240 са првом ствари коју нађете у речнику. 1111 01:35:08,577 --> 01:35:11,996 Сада ћу сам урадити домаћи. 1112 01:35:23,634 --> 01:35:27,011 „Си те парентес тимерент...” 1113 01:35:41,902 --> 01:35:44,237 Колико је прихваћено? 1114 01:35:44,405 --> 01:35:47,532 шта кажеш? Колико је прихваћено? 1115 01:36:03,924 --> 01:36:05,133 Брзина. 1116 01:36:05,301 --> 01:36:07,302 ја сам спреман. 1117 01:36:09,305 --> 01:36:10,805 надам се! 1118 01:36:33,204 --> 01:36:36,164 Ако желиш да идемо, можемо стати. 1119 01:36:39,835 --> 01:36:41,544 Само ми реци. 1120 01:36:44,965 --> 01:36:47,425 - Не, чекај. - Идемо даље? 1121 01:36:47,593 --> 01:36:48,802 Да. 1122 01:36:53,808 --> 01:36:54,849 Акција. 1123 01:37:01,982 --> 01:37:06,361 шта кажеш? Колико је прихваћено? 1124 01:37:07,488 --> 01:37:09,864 - Нико. - Не могу да верујем! 1125 01:37:10,866 --> 01:37:14,577 Прихватити свој новац је као прихватајући затварање фабрике. 1126 01:37:14,954 --> 01:37:17,247 Али желимо наше послове, 1127 01:37:17,498 --> 01:37:20,458 желимо да идемо на посао сваки дан, 1128 01:37:20,626 --> 01:37:25,755 наставићемо са заседањем док не пристанете да нема отпуштања. 1129 01:37:26,757 --> 01:37:29,092 Сви мислите да можете издржати, 1130 01:37:29,260 --> 01:37:32,011 али ћеш ускоро бити уморан. 1131 01:37:32,263 --> 01:37:36,140 На крају ћете прихватити много мање 1132 01:37:36,350 --> 01:37:38,768 него што вам сада нудим. 1133 01:37:39,019 --> 01:37:40,395 бескорисно је, 1134 01:37:40,646 --> 01:37:44,732 никада нећете схватити шта нам овај посао значи. 1135 01:37:48,529 --> 01:37:49,904 Цут! 1136 01:37:52,283 --> 01:37:53,658 Добро. 1137 01:39:12,237 --> 01:39:14,322 када се то догодило? 1138 01:39:16,116 --> 01:39:17,992 Јесте ли били тамо? 1139 01:39:20,245 --> 01:39:22,497 Да, сад ћу је пробудити. 1140 01:39:27,628 --> 01:39:29,963 Да ли ти треба нешто? 1141 01:39:34,385 --> 01:39:36,386 Да, бићемо тамо. 1142 01:39:55,906 --> 01:39:58,908 Види, мами се свидело ово одело. 1143 01:40:00,869 --> 01:40:02,412 Ово? 1144 01:40:03,372 --> 01:40:04,914 Или ово. 1145 01:40:05,290 --> 01:40:08,292 - Лепо, мало мрачно. - Да, можда. 1146 01:40:09,420 --> 01:40:12,672 - Ово је лепо. - Да, лепо је. 1147 01:40:13,674 --> 01:40:17,135 - Није превише... - Не, добро иде уз одело. 1148 01:40:17,302 --> 01:40:18,553 Да. 1149 01:41:00,929 --> 01:41:03,598 Масимо Де Вито је, је ли Ада ту? 1150 01:41:07,227 --> 01:41:08,853 Ја ћу ти отворити. 1151 01:41:13,484 --> 01:41:16,569 Неко долази горе да поздравим маму. 1152 01:41:16,737 --> 01:41:19,864 нисам му рекао, зове се Масимо Де Вито. 1153 01:41:21,075 --> 01:41:24,368 Да, он је њен бивши ученик. 1154 01:41:24,620 --> 01:41:26,579 разговараћу са њим. 1155 01:41:30,501 --> 01:41:34,253 Свратио бих на кафу сваки пут кад бих пролазио кроз Рим. 1156 01:41:34,880 --> 01:41:38,132 нисам долазио неко време, Нисам знао да је болесна. 1157 01:41:38,342 --> 01:41:40,510 Да, последњих месеци. 1158 01:41:42,513 --> 01:41:45,640 Ада је била референца за мене, причали смо о свему, 1159 01:41:45,891 --> 01:41:47,767 посао, деца, политика. 1160 01:41:47,976 --> 01:41:49,519 Увек је била таква, 1161 01:41:49,728 --> 01:41:53,648 спреман да слуша, радознао, постављајући питања о свему. 1162 01:41:55,025 --> 01:41:57,110 Учинила је да се осећаш важним. 1163 01:41:57,903 --> 01:42:00,488 А ти си јој био важан! 1164 01:42:07,746 --> 01:42:10,665 На типичном школском излету у Цуму, 1165 01:42:11,041 --> 01:42:13,876 стали смо у кафићу који је имао џубокс. 1166 01:42:14,128 --> 01:42:16,671 Сви смо се ослободили, и твоја мајка такође, 1167 01:42:17,381 --> 01:42:21,425 почела је лако да плеше међу њеном класом. 1168 01:42:24,054 --> 01:42:26,180 Не буди љубоморна, Маргерита, 1169 01:42:26,431 --> 01:42:30,059 али за многе од нас Ада била, и још увек је, мама. 1170 01:42:31,436 --> 01:42:33,646 Она нас је научила животу, 1171 01:42:33,814 --> 01:42:36,190 чак и више од осталих предмета 1172 01:42:37,067 --> 01:42:39,068 и она је остала у нама... 1173 01:43:00,299 --> 01:43:01,674 мама? 1174 01:43:02,342 --> 01:43:03,718 Да? 1175 01:43:04,469 --> 01:43:06,179 о чему размишљаш? 1176 01:43:06,430 --> 01:43:07,972 сутра.